Sobre Nós

quarta-feira, 30 de maio de 2012

O korean Portal pretende facilitar o acesso as legendas em português de dramas coreanos.
Vamos postar as legendas em 3 etapas
Primeiro vamos postar as legendas traduzidas por um programa, ou seja essa primeira versão terá muitos erros, embora vá servir pra matar a curiosidade de quem quer ver por exemplo os lançamento e não quer esperar muito.


A segunda versão será essa legenda que foi traduzida e feita a primeira revisão, onde corrigiremos os verbos, palavras que não foram traduzidas e coisas assim.


A terceira versão é o que chamamos de QC (controle de qualidade)
nessa fase corrigiremos os nomes dos personagens, os sentidos das frases e tudo o que falta pra ter uma legenda de qualidade.


Então se vcs querem aconpanhar os lançamento em português ao mesmo tempo que as legendas são lançadas em inglês baixem a primeira versão, se depois de verem a primeira versão vocês não entenderem alguma coisa baixem a segunda versão. Depois se quiserem guarda as legendas pra gravar ou mostrar a outra pessoa esperem a legenda ter o QC 100% ou seja a terceira versão.


Todos os dramas que vcs pedirem nós poderemos postar a primeia versão, mas somente os dramas que ecolhermos fazer terão as segundas e terceiras versão.
Então fiquem a vontade e peçam a tradução de qualquer drama que nós faremos.

13 comentários:

{ Marcellemel } at: 30 de maio de 2012 16:52 disse...

Gostei mto de saber que vcs irão disponibilizar essas legendas traduzidas.
Para os apressadinhos (como eu) é perfeito!!
Parabéns!!e Boa Sorte com o blog

Camila A. at: 1 de junho de 2012 11:21 disse...

Parabéns pelo novo blog!E pela ideia de disponibilizar as legendas =)

{ Ales } at: 1 de junho de 2012 18:11 disse...

Pra nós viciados em doramas é uma alegria essa nova disponibilidade de legendas, muito obrigada, desejo muito sorte ao novo site, e a todos q estão fazendo esse trabalho maravilhoso q vai deixar muita gente feliz.

{ Michelle Garcia } at: 18 de junho de 2012 09:07 disse...

Eu eu uma amiga estavamos comentando sobre isso , um site que disponibiliza legendas separadas tenho que contar para ele pois assim fica mais facil a raw baixa até mais rapido.OBrigado por fazer isso ^^

Anônimo at: 16 de julho de 2012 10:46 disse...

olá, nos viciados em doramas estamos amando este novo site com novas possibilidades. Muito boa sorte nesse trabalho de vcs.

Anônimo at: 16 de julho de 2012 10:51 disse...

Gostaria de informar que as legendas de smile you de 37 a 45 não estão em portugues. \Não é uma reclamação, pois sei que vcs deve, estar sobrecarregados.
Boa serte equipe

{ Carmen Serafim } at: 17 de julho de 2012 02:10 disse...

bem,o maximo o trabalho de voces,andei feita louca atras de um dorama entretanto num blog vi la o vosso site e entrei,foram a minha salvação e agora irei seguir o vosso trabalho,um grande obrigado a equipa.
continuem jokitas

Anônimo at: 24 de julho de 2012 08:02 disse...

oi! as legendas do dorama smile you não funcionam do ep 37 ao 45 estão em ingles. Alguem pode resolver? obrigado equipe.

Anônimo at: 29 de julho de 2012 18:45 disse...

O que houve? Parecia tudo Ótimo,e agora ninguem????

Anônimo at: 1 de dezembro de 2012 19:23 disse...

olá, por favor traduzam as legendas do dorama ''brain'', por favor, por favor esse site tem as legendas em ingles separada ''http://doramax264.com/9197/brain/''
muito obrigada!!!!

{ QuelSantos } at: 17 de setembro de 2013 19:17 disse...

Gente, gostaria tanto de ver Smile, you mas os links não funcionam! :/

{ Amanda } at: 16 de outubro de 2013 23:22 disse...

Os links de The Birth of the Rich não estão funcionando. :/

{ Adrianars } at: 25 de abril de 2016 20:32 disse...

Oi, gostaria muito de baixar o Thak You mas os links não funcionam, poderiam upar novamente?
obrigada.

Postar um comentário

 
 

© 2010 Korean Portal